Geschäftstätigkeit in Estland – Punktgenaue Übersetzungen vom Übersetzungsbüro Budgettranslations

Im Spannungsfeld zwischen Geschichte und Moderne schaffte Estland, auch „baltischer Tiger“ genannt, den Sprung in die Eurozone. In der Sowjetzeit kam über die Hälfte der heutigen Bevölkerung Estlands mit ihren Familien aus dem russischen Gebiet und blieb. Dem gegenüber stehen dynamische, nach Europa orientierte estnischen Businessleute. Um mit Geschäftspartnern und Kunden in Estland barrierefrei kommunizieren zu können, benötigen Sie die professionelle Unterstützung qualifizierter Übersetzer. Denn bei keiner Sache sind die Esten so eigen wie bei ihrer Sprache, die so lange unterdrückt wurde. Gehen Sie also nicht den Umweg über englische Texte, drücken Sie Ihren Partnern Ihre besondere Wertschätzung aus und kommunizieren Sie in ihrer Muttersprache. Wir unterstützen Sie gerne mit hochwertigen und punktgenauen Übersetzungen aus dem Estnischen und ins Estnische. Kontaktieren Sie uns für schnelle und professionelle Übersetzungen Ihrer Geschäftskorrespondenz einfach per E-Mail oder telefonisch. Wir finden garantiert den passenden Übersetzer und den richtigen Ton.

Respekt vor der Sprache ist geschäftsentscheidend

Im Geschäftsbereich scheint diese sehr alte Sprache einfach, wenn Sie beispielweise auf das Wort Tööraamat stoßen. Jeder Angestellte in Estland hat es – das Arbeitsbuch. Töö ist ein uraltes Wort für Arbeit. Raamat bedeutet Buch. Genauso urig klingt es, wenn es um eine Nachtschicht Ihrer estnischen Mitarbeiter geht: Öötöö ist kein Scherzwort, sondern heißt Nachtarbeit. Aber da hört der Spaß auf. Wir helfen ihnen, Fettnäpfchen, wie den wichtigen Unterschied zum Finnischen, zu vermeiden. Die Verwandtschaft der Völker und Sprachen ist unleugbar. Aber die sprachlichen Unterschiede sind entscheidend für Ihren geschäftlichen Erfolg. So bedeutet beispielsweise das estnische „Buch“ im Finnischen „Bibel“. Diese Unterschiede beherrschen unsere muttersprachlichen Übersetzer natürlich ausnahmslos. Sie sorgen dafür, dass Ihre Unterlagen nicht nur fehlerlos ins Estnische oder aus dem Estnischen übersetzt werden, sondern auch den Ton treffen. Auch besondere Fachbereiche stellen kein Problem für uns dar. Unsere Übersetzer verfügen neben ihrer akademischen Ausbildung auch über einschlägige Kenntnisse in Bereichen wie Recht, Medizin und Tourismus. So werden Ihre Texte nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich einwandfrei übersetzt. Überzeugen Sie sich einfach selbst von unserem Können sowie unserer Kompetenz für Estnisch und kontaktieren Sie uns noch heute telefonisch oder per E-Mail. Unsere erfahrenen Projektmanager beraten Sie gerne und finden garantiert den besten Übersetzer für Ihr Projekt.