Hochwertige Übersetzungen ins Isländische und aus dem Isländischen – Übersetzungsbüro Budgettranslations

Sprachen sind Kultur pur, sie bereichern, und vielfach erschließt sich eine neue, unbekannte Welt. Englisch und Französisch stellen heute nicht allzu große Hürden dar, aber Isländisch ist sicherlich noch ein „Buch mit sieben Siegeln“. Grund genug, sich mit diesem „Exoten“ einmal näher zu beschäftigen und uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder eine hochwertige Übersetzung ins Isländische oder aus dem Isländischen benötigen.

Isländische Tradition

Die Isländer lieben ihre Sprache. Obwohl man auf Island auch Englisch spricht, hat sich doch Isländisch seit dem Einzug der Wikinger behauptet. Diese allgemein als sehr schwierig bezeichnete Sprache hat gewaltige Veränderungen bezüglich des Sprachlautes erfahren. Dies ist zunehmend den Einflüssen aus dem Ausland geschuldet. Der isolierten Lage Islands sowie der geringen Einwohnerzahl ist es aber zu verdanken, dass kaum eine Veränderung des Schriftbildes erfolgte. Dieser Umstand macht es möglich, dass auf Island noch viele Sagen und Märchen im Originaltext gelesen werden können. Auf diese Art und Weise Einblick In die alte Sagenwelt der Trolle zu bekommen, ist ein kulturhistorisches Novum und erhaltenswert. Auch Altnorwegisch ist hier noch aktuell. Wer sich ein bisschen genauer mit der isländischen Sprache beschäftigt, erkennt, dass hier noch Buchstaben Verwendung finden, die im Rest von Europa längst der Vergangenheit angehören. Dialekte wie wir sie aus Österreich, Deutschland und der Schweiz kennen, finden in Island keine Anwendung. Stattdessen sind geringfügige Unterschiede in der Aussprache zwischen Nord-Island und Süd-Island zu beobachten. Die harte Aussprache macht sich besonders in Nord-Island bemerkbar, während in Süd-Island eine weiche Aussprache bevorzugt wird. Möchten Sie Ihre geschäftlichen oder privaten Dokumente professionell übersetzen lassen, sind Sie bei uns genau richtig. Unser Übersetzungsbüro beschäftigt ausschließlich muttersprachliche Übersetzer, die außerdem in den unterschiedlichsten Fachbereichen versiert sind.