Niederländisch-Persisch – Was ist bei der Übersetzung zu beachten?

Ein Hauch des Orients umweht einen, wenn man das Wort Persisch ausspricht. In den Gedanken entstehen fast automatisch Bilder von prachtvollen Städte aus Tausendundeiner Nacht. Man hat das Gefühl, als würde man in die Zeit von Scheherazade versetzt. Wesire, Kalifen und Händler aus allen Teilen des Orients wandeln durch Paläste und Basare. Doch dabei ist der Begriff Persisch auch in unserer Zeit nicht selten, denn die Sprache des alten persischen Volkes existiert noch bis heute fort. Dem gegenüber steht das Niederländische, welches gegen Persisch eher modern erscheint. Auch bei der Übersetzung muss man diese Umstände beachten. Der jeweilige Übersetzer muss die Kultur beider Länder kennen, um einen Text adäquat übersetzen zu können. Dies ist jedoch nicht alles, was es bei einer Niederländisch-Persisch-Übersetzung zu beachten gibt.

Persisch – eine Sprache mit lebendiger Geschichte

Die persische Sprache verfügt über eine weit zurückreichende Geschichte und entwickelt sich noch immer weiter. Zählt man alle Muttersprachler zusammen, so kommt man auf die verblüffende Zahl von etwa 60 bis 70 Millionen Menschen. Hauptsächlich wird Persisch heute im Iran, in Afghanistan und in Zentralasien gesprochen. In Zentralasien sind es vor allem Länder wie Tadschikistan und Usbekistan, in denen sich eine Abwandlung des ursprünglichen Persisch durchgesetzt hat. Aber auch in Indien gibt es mittlerweile viele Sprecher. Bei einer Übersetzung aus dem Niederländischen ins Persische muss man entsprechend die Varietät beachten, in die übersetzt werden soll. Denn wie bei anderen Sprachen auch, weist das Persische von Land zu Land erhebliche Unterschiede auf.

Die persischen Dialekte

Persisch wird in vielen Dialekten verwendet. Im Iran und in Afghanistan ähneln sich diese allerdings sehr stark, denn beide Varianten entstammen dem ursprünglichen Alt-Persisch. Der tadschikische Dialekt ist eine relativ neue Entwicklung, und hat daher mit dem Alt-Persischen nicht mehr viel gemein. Beide Sprachen ähneln sich zwar, es existieren aber auch erhebliche Abweichungen. Das gleiche gilt für Usbekistan, wo ein persischer Dialekt auf der Basis des Tadschikischen gesprochen wird, welcher jedoch eigene Variationen aufweist.