Buchübersetzungen von professionellen Literaturübersetzern

Buchübersetzungen stellen eine besondere Form der Übersetzung dar. Aufgrund des oft sehr umfangreichen Textvolumens gelten für Übersetzungen von Büchern andere Tarife und Lieferzeiten. Während kurze Lieferfristen bei den meisten Übersetzungsaufträgen im Vordergrund stehen, liegt der Fokus bei literarischen Übersetzungen in der Regel auf Ästhetik und Stil. So nehmen sich unsere Buchübersetzer bei der Übersetzung von Belletristik beispielsweise viel Zeit, um die vom Autor im ursprünglichen Text erzeugte Stimmung so getreu wie möglich auch in der Zielsprache wiederzugeben. Bei der Übersetzung von Fachbüchern hingegen legen wir den Schwerpunkt auf die exakte Wiedergabe der, im weitesten Sinne, technischen Sachverhalte. Sprachliche Richtigkeit setzen wir natürlich immer voraus – ganz gleich, ob Sie Ihren Text ins Englische, Französische, Spanische oder Chinesische übersetzen lassen möchten.

Beim Übersetzungsbüro Budgettranslations wird Ihre Buchübersetzung von professionellen literarischen Übersetzern vorgenommen, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und langjährige Erfahrungen vorweisen können. Da sich Buchübersetzungsprojekte oftmals über mehrere Wochen oder Monate erstrecken, stehen Ihnen nicht nur unsere Übersetzer zur Seite, sondern auch unsere kompetenten Projektmanager. Sie informieren Sie jederzeit gerne über den Stand Ihres Übersetzungsprojekts, beantworten Ihre Fragen und betreuen den Prozess der Qualitätsüberprüfung nach Fertigstellung der Übersetzung.

Beispiel-Projekt: Übersetzung des Buches „Der Urzeit-Code“ ins Französische

In seinem Buch beschreibt Luc Bürgin eine sensationelle Entdeckung beim Pharmariesen Ciba (Novartis) Ende der 80er Jahre, die den zwei Schweizer Forschern Guido Ebner und Heinz Schürch bei Laborversuchen gelang. In ihren Experimenten setzten die Forscher Saatgut und Fischeier einem Hochspannungsfeld aus, wodurch Wachstum und Ertrag der beobachteten Spezies gesteigert werden konnten. Zudem brachten die Experimente „Urzeitformen“ hervor, die als längst ausgestorben galten. Diese Methode sollte insbesondere in der Agrarwirtschaft Gehör finden und könnte eine ökologische Alternative zur Gentechnologie darstellen.