• Contact
• Prix

En évoluant avec le temps, le portugais a donné naissance à vingt-et-un dialectes créoles. Suite aux importants flux migratoires en provenance du Portugal vers l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale, la langue portugaise constitue une langue minoritaire importante dans de nombreuses régions du globe.

Pièges et difficultés des traductions vers le portugais

À l'oral, les dialectes portugais sont faciles à comprendre. Quiconque maîtrise la langue portugaise peut donc communiquer à l'échelle internationale. À l'écrit, cependant, ces dialectes diffèrent d'une région à l'autre. Au niveau de la terminologie et de la syntaxe, le portugais européen présente de nombreuses différences avec le portugais brésilien.

Lorsque vous devez communiquer en portugais avec vos interlocuteurs, vous devez donc vous assurer d'utiliser le dialecte qui convient. Les pays africains utilisent le portugais européen dans leurs communications écrites. Le portugais est la langue officielle en Angola et la langue la plus parlée au Mozambique. Selon des études menées par l'UNESCO, la langue portugaise poursuit son expansion sur le continent africain.

Les traducteurs qui traduisent vers le portugais doivent impérativement maîtriser les différences terminologiques entre le portugais européen et le portugais brésilien, notamment dans les domaines financier, technologique, juridique et scientifique. Les traductions destinées au marché brésilien requièrent un style et une terminologie qui leur est propre.

Pour garantir la qualité de nos traductions, nous examinons systématiquement les caractéristiques et exigences de votre projet avant de désigner le traducteur spécialisé qui convient. Envoyez-nous votre texte par e-mail ou utilisez le formulaire de devis ci-contre : nous vous ferons parvenir un devis sans engagement dans les plus brefs délais.