Übersetzung von Texten aus dem Personalwesen

Unser Übersetzungsservice kann Ihnen mit einer solchen Übersetzung zu Diensten sein. Unsere Übersetzer haben Erfahrung mit Texten, die auf die Praxis der Personalpolitik gerichtet sind. Einige unserer Übersetzer verfügen sogar über ein Studium der Personalwissenschaften. Der Vorteil bei der Beauftragung eines solchen Übersetzers besteht darin, dass die sich ständig ändernde Gesetzgebung und die zugehörige Terminologie bei uns bekannt sind.

Begriffe wie das "Gesetz zur Verbesserung der Reintegrationsmaßnahmen", „Betriebsrat“ und das „Zirkulationsmodell“ verlangen mehr als nur das englische Äquivalent. Der Übersetzer wählt in Rücksprache mit unserem Projektmanager und Ihnen die beste Übersetzung. Manchmal nehmen wir kleine Erläuterungen in die Übersetzung auf. Mit einem Text, der beim Leser nur Fragezeichen hervorruft, ist Ihren Mitarbeitern nicht gedient. Wir liefern die Übersetzung mit Kommentaren oder Anmerkungen an Sie, damit Sie darüber informiert sind, welche Nuancen wir im Text infolge von Unterschieden beim Arbeitsrecht anbringen.