Buchübersetzung

Buchübersetzungen stellen eine besondere Übersetzungsart dar. Aufgrund des oft sehr umfangreichen zu übersetzenden Textvolumens gelten für Übersetzungen von Büchern andere Tarife und Lieferzeiten. Während bei den meisten Übersetzungsaufträgen kurze Fristen und Effizienz im Vordergrund stehen, nehmen sich unsere Buchübersetzer z. B. bei Übersetzungen von Belletristik die Zeit, um eine wirklich schöne Übersetzung anzufertigen. Bei Übersetzungen von Fachbüchern hingegen benötigt man viel Zeit für Recherchen und exakte Wiedergabe des Inhalts in einer Fremdsprache (wie z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).

Beim Übersetzungsbüro Budgettranslations werden Buchübersetzungen von professionellen und je nach Textart spezialisierten Übersetzern vorgenommen, die nur in ihre Muttersprache übersetzen und jahrelange Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet vorweisen können. Da solche Buchübersetzungsprojekte oft über mehrere Wochen oder sogar Monate gehen (können), werden Übersetzer von kompetenten Projektmanagern unterstützt, die bei Rückfragen an den Kunden und umgekehrt sowie die Koordinierung und als auch die Qualitätssicherung übernehmen.

Beispiel-Projekt: Übersetzung des Buches „Der Urzeit-Code“ ins Französische

In seinem Buch beschreibt Luc Bürgin eine sensationelle Entdeckung beim Pharmariesen Ciba (Novartis) Ende der 80er Jahre, die in Laborversuchen zwei Schweizer Forschern Guido Ebner und Heinz Schürch gelang. In Ihren Experimenten setzten Forscher Saatgut und Fischeier einem Hochspannungsfeld aus, wodurch Wachstum und Ertrag der herangewachsenen Spezies gesteigert werden konnten. Ausserdem brachten die Experimente „Urzeitformen“ hervor, die als längst ausgestorben gelten. Diese Methode, sollte sie in der Agrarwirtschaft Gehör finden, könnte eine ökologische Alternative zur Gentechnologie darstellen.