Übersetzungen vom Englischen ins Ungarische

George Bernard Shaw hat in einem Interview beim amerikanischen Fernsehsender CBS einmal gesagt, sein ganzes Lebenswerk wäre wesentlich wertvoller ausgefallen, wenn seine Muttersprache nicht Englisch, sondern Ungarisch gewesen wäre. Man könne, so Shaw, mit dieser wunderbaren Sprache auch die geheimsten Regungen und Empfindungen viel nuancierter und detaillierter beschreiben als im Englischen. Tatsächlich ist Ungarisch eine sehr komplexe, aber systematisch aufgebaute Sprache. Die Wortbildung erfolgt - anders als bei flektierenden Sprachen - durch Agglutination. Hierfür steht eine Unmenge von Suffixen unterschiedlichster Funktion zur Verfügung, die in exakt festgelegter Reihenfolge an den jeweiligen Wortstamm anzuhängen sind. Pronomina und Präpositionen, wie sie uns aus dem Deutschen oder auch dem Englischen vertraut sind, werden dadurch überflüssig und sind im Ungarischen einfach nicht existent. Das Ungarische besitzt achtzehn Kasus und insgesamt 27 Kasus-Suffixe.

Eine komplexe Sprache mit vielen Kniffen

Dass bei einer so breiten Palette von Möglichkeiten Dinge und Sachverhalte besonders differenziert beschrieben werden, liegt auf der Hand. Übersetzungen ins Ungarische aus einer Sprache, die diese Eigenschaften nicht besitzt, sind daher eine echte Herausforderung und sollten nur von entsprechend qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Nun ist es aber so, dass die meisten europäischen Sprachen diese Eigenschaft tatsächlich nicht besitzen. Sie sind flektierende Sprachen und (mit Ausnahme von Finnisch und Estnisch) mit dem Ungarischen in keiner Weise verwandt. Trotzdem ist Ungarisch immerhin eine der offiziellen Amtssprachen der Europäischen Union und kompetente Übersetzer sind permanent gefragt. Wir arbeiten daher ausschliesslich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die mit der Sprache aufgewachsen sind und sie entsprechend beherrschen. Denn nur ungarische Muttersprachler sind in der Lage, Ihren englischen Text unter Berücksichtigung kultureller Hintergründe und sprachlicher Details ins Ungarische zu übersetzen. Überzeugen Sie sich einfach selbst von unserem Können und senden Sie uns den zu übersetzenden Text jetzt per E-Mail oder über das Offertformular zu. Anschliessend erhalten Sie schnellstmöglich eine unverbindliche Offerte von uns zurück.

Fachliche Kompetenz gewährleistet unsere Qualität

Wir sind für diese Aufgabe bestens gerüstet. Wenden Sie sich deshalb vertrauensvoll an uns, wenn auch Sie Texte aus dem Englischen oder aus einer von über 150 Sprachen ins Ungarische übersetzen lassen möchten. Ausschliesslich ungarische Muttersprachler werden von Übersetzungsbüro uns mit dieser verantwortungsvollen Arbeit betraut. Um einen Sachverhalt differenziert formulieren zu können, reicht die sprachliche Qualifikation alleine jedoch nicht aus. Der Übersetzer muss dafür zunächst inhaltlich in vollem Ausmass begreifen und nachvollziehen können, wovon die Rede ist. Damit dies immer gewährleistet ist, hat jeder unserer Übersetzer sich auf bestimmte Fachbereiche spezialisiert. Hier kennt er sich bis in alle Einzelheiten aus und beherrscht in Ausgangs- und Zielsprache jeweils das nötige Fachvokabular. Senden Sie uns Ihre Unterlagen zu und überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer Arbeit! Wenn Sie zuvor noch Fragen haben, rufen Sie uns bitte an. Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie zu Englisch-Ungarisch jederzeit gerne.