Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische

Besonderheiten des Spanischen

Die wohl grösste Besonderheit der spanischen Sprache ist die Tatsache, dass es nur zwei Geschlechter gibt. Alles ist entweder männlich oder weiblich, eine neutrale Form, wie im Deutschen, gibt es nicht. Das kann manchmal zu Verwirrung führen, wenn es darum geht, deutsche Wörter ins Spanische zu übersetzen. Ein ganz beliebtes Beispiel ist das deutsche Wort „Kind“. Als neutrales Wort ist dieses geschlechtslos. Da es im Spanischen jedoch keine neutrale Form gibt, gibt es das Wort im Spanischen zweimal: einmal in seiner männlichen Form: niño, sowie in seiner weiblichen Form: niña. Dies ist häufig der Fall, sodass der Übersetzer aus dem Kontext heraus schliessen muss, welches Wort er benutzen sollte. Sollte dem Übersetzer nicht ausreichend Kontext zur Verfügung stehen, muss er Rücksprache mit dem Kunden halten. Kann auch dieser nicht helfen, kann der Übersetzer eventuell den Satz entsprechend umschreiben.

Eine Sache, über die man sich jedoch klar sein muss, ist, dass die spanische Sprache nicht so differenziert ist wie die deutsche Sprache. Das heisst, dass viele Wörter, die im Deutschen vielleicht eine eigene Bedeutung haben, im Spanischen eine andere, oder mehrere Bedeutungen haben. Die Aussage „Ich gehe essen holen.“ würde man im Spanischen zum Beispiel eher mit „Voy a buscar comida.“ oder „Buscaré comida.“ ausdrücken, auch wenn „buscar“ ebenso „suchen“ bedeutet.