Hochwertige Übersetzungen vom Niederländischen in australisches Englisch – Übersetzungsbüro Budgettranslations in „Down Under“

Mit der Kolonialisierung Australiens kam im achtzehnten Jahrhundert auch die englische Sprache nach „Down Under“. Einwanderergruppen aus verschiedenen Regionen Englands und aus unterschiedlichen Bevölkerungsschichten brachten ihre eigenen Dialekte und Sprachgewohnheiten mit, sodass sich in Australien regional unterschiedliche Dialektformen und Spracheigenheiten entwickelten. Zusätzlich bereichert wurde das australische Englisch durch einzelne Wörter oder ortsspezifische Begriffe aus den Sprachen der Ureinwohner. In jüngerer Zeit wurden in den Sprachgebrauch auch zunehmend Vokabeln aufgenommen, die aus dem amerikanischen Englisch stammen. Wenn die britische Schreibweise einzelner Wörter oder Formen sich von der amerikanischen noch klar unterscheidet, so werden in Australien inzwischen meist beide Varianten als richtig akzeptiert. Mit einem Satz: das australische Englisch hat seinen ganz eigenen Charakter, der in einer professionellen Übersetzung unbedingt berücksichtigt werden sollte – nicht nur, um Missverständnisse vorzubeugen, sondern auch als Zeichen der Aufmerksamkeit und Wertschätzung gegenüber Ihren australischen Geschäftspartnern! Bei uns erhalten Sie diese professionellen Übersetzungen in australisches Englisch von muttersprachlichen Übersetzern. Testen Sie unser Können und senden Sie uns Ihren zu übersetzenden Text per E-Mail oder mithilfe des Angebotsformulars zu. Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. Unsere erfahrenen Projektmanager beraten Sie außerdem telefonisch.