Traductions professionnelles de résumés

Dès qu’un travail scientifique est bouclé, il ne reste plus qu’à rédiger le résumé. Il s’agit d’un court texte descriptif du travail. Dans un contexte scientifique international, les résumés sont souvent traduits. Mais gare aux écueils ! Un résumé ne se rédige pas de la même façon dans tous les domaines et devra répondre à certains impératifs. Il présentera par ailleurs une structure donnée. Ces impératifs et cette structure devront être repris dans la langue cible. Si le résumé ne séduit pas le lecteur, ce dernier n’aura vraisemblablement pas envie de lire le travail.

Une traduction littérale est exclue. Le traducteur devra être conscient que le résumé doit refléter les positions principales de l’auteur. De plus, les termes clés du travail devront y figurer. Une opportunité, simultanément, d’identifier les termes pertinents pour les recherches dans les banques de données.

Les phrases descriptives courtes seront privilégiées et les redondances évitées. D’autre part, aucun nouveau postulat ne figurant pas dans le travail scientifique ne devra être formulé dans le résumé. On ne reprendra pas non plus des phrases complètes du travail. L’auteur devra communiquer l’essence du travail scientifique en retravaillant et reformulant les phrases existantes.