Romani vertaalbureau Budgettranslations

Taal is vaak een struikelblok voor zakelijke onderhandelingen tussen twee verschillende nationaliteiten. Het is dan ook van belang dat u op de hoogte bent van de taal van het land of de regio waar u zaken gaat doen. Het komt overigens ook voor dat er in een land verschillende talen worden gesproken. In Roemenië spreekt men bijvoorbeeld in bepaalde streken niet Roemeens, maar Romani; de taal van de Roma. Wanneer u zaken wilt doen met iemand van de Roma, is het belangrijk om meer te weten over deze taal. Gelukkig kan vertaalbureau Budgettranslations u daar uitstekend bij helpen. Met de vaardigheden die we bezitten en de ruime ervaring die we hebben, kunnen we uitstekend van dienst zijn bij bijvoorbeeld het vertalen van zakelijke documenten. Ook kunnen we u van dienst zijn met een tolk. Interesse? Neem dan gerust contact met ons op of vraag vrijblijvend een offerte aan.

Het Romani

Het Romani is de taal van Roma; een nomadenvolk dat zich onder andere heeft gevestigd in Roemenië. Het Romani wordt in diverse dialecten gesproken en daarom menen sommige taalkundigen dat het Romani geen taal is in enkelvoud, maar meerdere talen beslaat. De taal wordt door een kleine drie miljoen mensen gesproken. Het Romani behoort tot de Indo-Europese talen. Het Romani is veel beïnvloedt door diverse talen. Lange tijd werd het Romani ook niet gezien als officiële taal waardoor het kwetsbaar was voor invloeden van andere talen. Hierdoor kon het gebeuren dat het Romani in Duitsland totaal anders klonk dan het Romani in Roemenië. Omdat de Roma een nomadenvolk is, wordt de taal echter in veel verschillende landen gesproken, voornamelijk in Centraal een Oost-Europa.

Verwante talen

Doordat het Romani in veel verschillende landen gesproken wordt en ook door vele talen beïnvloed is, zijn er vele talen verwant aan de taal. Zowel talen uit Pakistan en India als het Hindi zijn verwant aan de taal. Het Romani heeft echter ook invloeden ondergaan van de Iraanse, Armeense, Griekse en Slavische talen.