Vertaling van boeken

Het vertalen van een boek is een kunst op zich. Vanwege de vaak grote omvang van de te vertalen tekst worden voor de vertaling van een boek andere tarieven en levertermijnen gehanteerd. Terwijl voor de meeste vertaalopdrachten korte termijnen en efficiëntie het belangrijkste zijn, nemen onze vertalers van boeken, bijv. literaire vertalers, de tijd om een vertaling te leveren die qua literaire kwaliteiten niet aan het origineel onderdoet. Bij vertalingen van vakliteratuur is daarentegen weer veel tijd nodig voor onderzoek en de exacte weergave van de inhoud in een vreemde taal (Engels, Frans, Spaans).

Bij vertaalbureau Budgettranslations wordt de vertaling van boeken ter hand genomen door professionele en - al naargelang de soort tekst - gespecialiseerde vertalers die uitsluitend vertalen in hun moedertaal en aantoonbaar jarenlange ervaring op het betreffende gebied hebben. Aangezien dit soort vertaalprojecten zich meestal uitstrekt over meerdere weken, worden de vertalers bijgestaan door competente projectmanagers, die verantwoordelijk zijn voor de coördinatie en kwaliteitswaarborging en als tussenpersoon optreden bij vragen van de vertaler voor de klant en andersom.

Voorbeeld van een project: Vertaling van het boek "Der Urzeit-Code" naar het Frans

In dit boek van Luc Bürin beschrijft de auteur de sensationele ontdekking die twee Zwitserse onderzoekers, Guido Ebner en Heinz Schürch, eind jaren tachtig deden tijdens laboratoriumonderzoek bij de farmaceutische gigant Ciba (Novartis). Tijdens hun experimenten legden de onderzoekers Saatgut en Fischeier een hoogspanningsveld aan, waardoor de voldragen soort nog harder kon groeien en de opbrengst nog groter kon zijn. Bovendien kwamen uit de experimenten "oertijdvormen" aan het licht, waarvan werd gemeend dat die al lang waren uitgestorven. Deze methode zou, als zij weerklank zou vinden in de agrarische sector, een milieuvriendelijk alternatief voor de gentechnologie kunnen betekenen.