Budgettranslations и иностранные языки
Безусловно, Вы можете обратиться к нам по вопросу перевода на более распространенные языки, такие, как испанский, французский, английский и немецкий. Однако, наше агентство переводов также предоставляет услуги перевода на более экзотические языки. Среди этих языков – урду, панджаби, фарси, яванский, иврит и эскимосские языки алеутский и инуктитут. Например, мы переводим счета, которые предъявляют клиенты нескольким страховым компаниям. Это обычно счета за медицинское обслуживание, которое люди получают во время своего пребывания за границей в (экзотических) поездках.
В таких случаях скорость выполнения заказа имеет немаловажное значение. Поэтому по каждому из таких языков у нас имеется несколько переводчиков. Независимо от того, на хинди или на берберском языке Ваш текст, можете на нас положиться: мы его переведем.
Доступность
Количество переводчиков некоторых из таких языков достаточно ограничено. Например, имеется только одно-два голландских агентства переводов, которые работают с сомали. Мы входим в их число. Плюс к тому, если все подходящие переводчики заняты, или если Вас интересует язык, который мы не можем предложить, тогда у Вас всегда есть возможность сначала перевести этот текст на более распространенный язык. В таком случае, текст сначала будет переведен на английский, французский или испанский, а затем на тот язык, который Вам требуется, например, на волоф. Однако, Вам придется отвести больше времени на переводческие проекты такого рода.
Преимущество в ценах
Вы, конечно, понимаете, что если Вы решили перевести текст с экзотического языка на английский, а не на голландский, цены могут значительно отличаться. Например: Перевод с китайского на английский обходится гораздо дешевле, чем перевод с китайского на голландский. Эта разница в цене связана с тем, что англо-говорящих людей, владеющих китайским, гораздо больше, чем тех, кто говорит на голландском и владеет китайским пассивно (т.е. может только читать на этом языке. Активное владение языком включает умения и навыки как письменной, так и устной речи).
Различные алфавиты и письменность
В мире существует множество различных алфавитов или форм письменности. Эти алфавиты и системы письма можно условно поделить на несколько различных категорий. Например, существуют алфавиты, где каждому звуку соответствует один символ. Среди них – латинский, греческий алфавит и кириллица. Есть также алфавиты, в которых каждому согласному звуку соответствует по одному символу, а гласных букв нет вообще, гласные звуки передаются значками огласовок. Такие алфавиты, например, в арабском языке и иврите. Существуют также языки, в которых каждый слог отображается отдельным символом. Примером этого является японский алфавит. Кроме того, есть алфавиты, в которых при сочетании символов согласных и гласных образуются новые символы. Например, дравидийский алфавит, который используется в хинди. Еще одна немаловажная форма письменности, о которой стоит упомянуть, - это пиктографическое письмо. В нем каждому слову соответствует отдельный символ. В пиктографическом письме количество символов переваливает за 10 000. Примерами такого письма могут быть китайское и египетское иероглифическое письмо.
| United Kingdom | Urdu |
| Sverige | Urdu |
| Norge | Urdu, Inuktitut og Punjabi |
| Österreich | Urdu |
| Danmark | Urdu, Inuktitut og Punjabi |
| Schweiz | Urdu |
| United States | Urdu |
| Nederland | Urdu |
| Россия | Переводы на урду |
| Suomi | Eksoottiset kielet (urdu, inuktitut, punjabi jne.) |
| Deutschland | Urdu |