Мы сразу же задействуем переводчиков в работе

Что бы произошло, если бы Вам предстояло получить заказ на перевод, превышающий привычные для Вас объемы более, чем в 400 раз? Именно это и “произошло” с многопрофильным агентством переводов Budgettranslations в начале этого года. Так что же Вы делаете в том случае, когда не хотите разочаровать постоянного клиента? Вы расчищаете место на столе, закатываете рукава, начинаете рыться в паках и выбираете номер телефона, чтобы собрать специализированную команду переводчиков, которая сразу же приступит к работе над поставленной задачей.

Перевод – это работа, требующая большой точности

В течение нескольких лет мы наладили тесные рабочие отношения с несколькими крупнейшими банками в Нидерландах. Банковское дело – это работа, требующая большой точности, и именно таким должен быть перевод. Поэтому наша сеть включает в себя большое количество финансовых переводчиков, знающих все входы и выходы банковского мира и понимающих язык и терминологию, которой пользуются банковские служащие. Эти переводчики работают очень интенсивно и могут переводить в среднем 2500 слов в день. Чтобы составить у Вас приблизительное представление о том, какой это объем текста: в тексте, который Вы сейчас читаете, около 300 слов.

1 000 000 слов

Как то раз мы неожиданно получили заказ от банка на перевод 850 000 слов, за которым через несколько недель последовал еще 1 000 000 слов. Задача была поставлена следующим образом: необходимо, чтобы переводчики не просто были компетентны в финансовых вопросах, но и полностью ориентировались в компьютерных технологиях. Текст, о котором шла речь, нужно было перевести с голландского на английский и после этого отправить в Индию, где его предполагалось использовать в качестве исходного документа для разработки программного обеспечения.