Übersetzungen aus dem Französischen ins Polnische

Steigende Zahl von Französisch-Polnisch-Übersetzungen

Übersetzungen aus dem Französischen in das Polnische gewinnen immer mehr an Bedeutung. Französisch ist nicht nur eine Amts- und Arbeitssprache der Europäischen Union, sondern auch weltweit von grosser Bedeutung: Über 200 Millionen Menschen sprechen Französisch. Französisch ist die Verkehrssprache in vielen afrikanischen Ländern und auch in internationalen Organisationen wie der FIFA, der UEFA und der WTO ist es die Amtssprache. Polnisch hingegen wird in erster Linie natürlich in Polen selbst, aber auch in den angrenzenden Nachbarländern gesprochen. Es gibt ungefähr 50 Millionen Menschen, die Polnisch sprechen. Damit ist es die zweitwichtigste slawische Sprache. Durch den EU-Beitritt Polens und die aufstrebende polnische Wirtschaft gibt es einen ständig wachsenden Bedarf nach Polnisch-Übersetzungen. Übersetzungen werden in ganz verschiedenen Bereichen benötigt: Das können beispielsweise die Übersetzungen von Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen sein oder die Übersetzungen von Presseartikeln. Einen wichtigen Teil machen auch Übersetzungen von amtlichen Dokumenten oder juristische Übersetzungen aus. Egal, um welchen Fachbereich es sich handelt, wichtig ist, dass die Fachübersetzer mit den Eigenheiten der französischen und der polnischen Sprache gut vertraut sind und ihre ganz speziellen Eigenschaften genau kennen. Dies trifft natürlich auf unsere muttersprachlichen Französisch-Polnisch-Übersetzer zu. Sie sind mit der polnischen Sprache aufgewachsen und verfügen über eine akademische Ausbildung für die Übersetzung der französischen Sprache.

Ein kurzer Einblick in die polnische Sprache

In der polnischen Sprache wird das lateinische Alphabet verwendet, es gibt aber noch einige zusätzliche Sonderzeichen wie Ą, oder Ż. Die ersten schriftlichen Zeugnisse des Polnischen stammen aus dem Hochmittelalter. Ebenso wie das Deutsche, hat das Polnische eine freie Wortstellung, was einen sehr flexiblen Satzbau ermöglicht. Auch wie im Deutschen gibt es im Polnischen grundsätzlich drei Genera: Maskulinum, Femininum und Neutrum, allerdings teilt sich das Maskulinum in drei weitere Unterkategorien auf: das Personalmaskulinum, das belebte nichtpersonale Maskulinum und das unbelebte Maskulinum. Schon an diesem kleinen Beispiel wird deutlich, dass für eine korrekte Übersetzung aus dem Französischen in das Polnische eine hohe Expertise erforderlich ist.