Перевод текстов в сфере управления персоналом

Наше агентство переводов может помочь Вам в переводе этой информации. Наши переводчики имеют опыт работы с текстами, объектом которых является практическая деятельность в осуществлении кадровой политики. Некоторые из наших переводчиков даже получили степень в области управления персоналом. Преимущество привлечения переводчика с опытом в сфере управления персоналом состоит в том, что мы постоянно в курсе непрерывно меняющихся норм правительственного регулирования и соответствующей терминологии в этой области. Кроме того, переводчик должен обязательно отслеживать изменения в законодательстве Нидерландов и правовом регулировании в этой сфере.

Например, терминология, касающаяся законодательства Нидерландов в отношении восстановления на рабочем месте после отпуска по временной нетрудоспособности, или принципа текучки кадров и других типичных нормативных положений и законов, требует несколько большего, чем простого поиска английского эквивалента. Переводчик выбирает лучший из возможных вариантов перевода в тесном сотрудничестве с Вами и нашим менеджером проекта. Иногда мы прилагаем к переводу краткие пояснения. Ведь для Вас нет никакой пользы от перевода, если Ваши подчиненные все равно не понимают о чем идет речь в тексте. Мы предоставляем Вам перевод с комментариями и замечаниями, чтобы Вы также были осведомлены о нюансах, которыми мы дополняем текст в связи с разницей в трудовом законодательстве.